Learn all about Winter Solstice
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
| 大家好，我是Olivia。 |
| 歡迎收看「香港節日系列」。 |
| 今集我們會介紹冬至。 |
| 對中國人來說，除了農曆新年，冬至可說是最重要的傳統節日。 |
| 而日子則通常在西曆12月22日左右， |
| 是一年之中黑夜最長的一天。 |
| 現在就來看看香港人是如何慶祝冬至吧！ |
| 你猜猜在哪個地區，冬至是公眾假期？ |
| 我會在這影片最後公佈答案。 |
| 傳統有「冬大過年」的說法，即是冬至比新年更重要。 |
| 那是因為中國古代是農耕社會，需要符合天時來耕種農作物， |
| 於是當時的中國人憑經驗觀察天文及自然規律，發現冬至是一年之中白晝最短的一天， |
| 通常過了這天，白晝便會逐漸增長，開始冬去春回。 |
| 就是這樣，「萬象更新」其實非始於年初一，而是冬至。 |
| 在冬至這一晚，大家都會一家團聚吃飯，叫「做冬」。 |
| 與親友好好吃一頓豐富的晚飯，再吃湯丸應節， |
| 共聚天倫，那就是開始新一年的最佳方法。 |
| 由現代西方天文學的知識而言，古代中國人對於冬至的想法竟是合乎科學邏輯。 |
| 在這一天太陽幾乎直射南回歸線，導致北半球的白晝全年最短。 |
| 你知否為何吃湯丸是冬至的傳統習俗？ |
| 湯丸是一種用糯米粉製成的圓形甜品，象徵「團圓」。 |
| 在某些地區，於冬至吃過湯丸象徵著年長一歲。 |
| 湯丸有很多種不同餡料，最普遍的是黑芝麻和花生， |
| 還有充滿上海特色的桂花酒釀丸子，說起也想吃呢！ |
| 在冬至當日，大部分公司都批准員工早一兩個小時下班； |
| 讓他們早歸家，共聚天倫，好好在年終吃一頓豐富晚飯。 |
| 現在就來揭曉問題的答案。 |
| 你猜猜在哪個地區，冬至是公眾假期？ |
| 其實冬至在香港沒被列為公眾假期， |
| 沒有藉口放假，所以小孩子甚至部分成人都不太重視冬至。 |
| 而與香港僅一海之隔的澳門，則是華人社會中唯一將冬至列為公眾假期的地方。 |
| 你覺得這一集怎麼樣？有沒有學到一些有趣的知識？ |
| 在你的國家，有沒有一個慶祝冬至的節日呢？ |
| 在CantoneseClass101.com留言，和我們分享吧。下次見！ |
Comments
Hide