Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

大家好,我是Olivia。
歡迎收看「香港節日系列」。
今集我們會介紹驚蟄。
相信很多香港人對於驚蟄不甚熟悉,
但如果我說「打小人」那大家一定知道。
驚蟄通常在三月六日附近,在香港傳統上是「打小人」的日子。
現在就來看看這究竟是甚麼一回事。
猜猜打一次小人的價錢是多少。
我會在這影片最後公佈答案。
驚蟄是中國二十四節氣中第三個。
蟄,代表在冬眠的蛇蟲鼠蟻;
所以驚蟄代表初春季節交替時形成的雷聲,把牠們都叫醒。
在這之後大地回春,新生命誕生,農民亦開始播種插秧。
而中國傳說則指玉皇大帝以雷聲召喚眾神就位,履行職責。
傳統道教在驚蟄這天拜祭白虎,以鎮住妖魔鬼怪蛇蟲鼠蟻,保護農種物;
後來到了現代社會慢慢演變成「打小人」。
「小人」即是對你不利,會令你行衰運的對頭人。
人們希望藉着這個儀式可以趕走厄運。
而這個儀式一般會在陰暗的地方進行;
在香港,灣仔的鵝頸橋橋底就是打小人的熱門聖地。
所以在驚蟄都會人山人海,甚至大排長龍。
「打小人」儀式有很多程序及用品。
簡單來說,就是在小人紙上寫下你想對付的人資料,
專責打小人的婆婆就會拿肥豬肉來祭白虎,
然後一邊用鞋或拖鞋拍打那紙張,一邊念念有詞為事主求平安及化解厄運。
大概5至10分鐘就完成。
不要以為這些迷信的傳統只有老人家才會參與,近年許多年輕人也非常熱衷;
尤其是辦公室女郎,她們的「打小人」對象通常是情敵,同事,或上司。
頗有趣的是,近年在一些示威活動上竟然將一些政府官員當成「小人」,
並進行集體「打小人」儀式以宣洩對政府的不滿。
現在就來揭曉問題的答案。猜猜打一次小人的價錢是多少。
打一次小人的價錢是約港幣50元,即大概6.5美元。
雖然有點像巫術,但與其說「打小人」是一種對他人的詛咒,
不如說是藉著這些儀式來發洩怨氣和壓力,從而得到心理上的舒緩。
你覺得這一集怎麼樣?有沒有學到一些有趣的知識?
在你的國家,有沒有一些可以令人發洩怨恨的節日呢?
在CantoneseClass101.com留言,和我們分享吧。下次見!

3 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍

CantoneseClass101.com Verified
Friday at 06:30 PM
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

在你的國家,有沒有一些可以令人發洩怨恨的節日呢?

In your country, is there a holiday when people can let go of their grudges?

CantoneseClass101.com Verified
Tuesday at 06:25 PM
Your comment is awaiting moderation.

Hello robert groulx,


Thanks for sharing. 😉


Ada

Team CantoneseClass101.com

robert groulx
Monday at 11:14 PM
Your comment is awaiting moderation.

thanks forvthe lesson


my favoite phrase is 但與其說「打小人」是一種對他人的詛咒


robert